Từ ngày mở rộng của ngô, đón gió bốn phương, nhất là Từ năm 1945, Việt Nam qua đây với tất cả những xa – xăm, những mới mẻ. Tân danh-từ Hán-Việt về chính trị. quân sự, ngoại giao, kinh lễ… ngày càng dầu đập đưa đến bên tai, trước mắt chúng ta. Trên mặt sách, báo quốc văn, hằng ngày ở (t xuất hiện những tiếng như giác thư, phủ quyết, hỏa tiễn, oanh tạc, thặng dư giá trị sinh sản quá trình… khiến từ phố xá đến hung biên, nhiều người cũng đã thường nghe hoặc thường nói.
Trước trạng thái biển chuyền mưu lạ của tương quan quốc tế và tinh chất xã hội Việt-nam, chúng ta, trong lúc căn kíp, lãi phải tạm có mặt bộ từ điền mới giải nghĩa sơ qua những tấn danh từ Hán- Việt kia đề ứng phó cho kịp với nhu cầu của hoàn cảnh và liền triển của thời đại.
Nghĩ vậy, từ lâu, tôi đã định thào một bộ HÁN VIỆT TÂN DANH TỪ TỪ ĐIỂN chuyên chủ về loại danh từ mới ấy nhưng vì bận rộn nhiều việc, nên chưa kịp làm. Mãi đến khoảng tháng tám 1945 trở đi mới thật làm và làm với toàn lực.
Rồi trong những ngày lẫn cư, lên nguy, xuống xuôi, từ tháng chap 1946 đến tháng tư 1948, tôi vẫn nhẫn nại cầm bút, có làm cho được thoát của bên những tiếng than khóc của đồng bào dưới Làn mi bạn báo bom. Rồi tiếc bản cáo toàn bộ đầy đủ hơn sử kỹ càng hơn ấy không mang về được!
Sau một thời gian tạm ngừng, tác-giả lại cặm cụi làm lại cho qua những * đêm » mưa nguồn chép biên…
Đây là bản thứ hai bắt đầu soạn lại từ hồi tháng sáu 1948 đến tháng chín 1950. Đáng phải có sự kẻ cứu và sửa chữa kỹ hơn, ngặt vì tình hình thúc bách, công việc bận bồi tác – giả đành phải cam lỗi khinh suất, vội cho sách ra đề chất chính cùng các bậc cao minh bác học.
Mong rằng ngày mai sáng sủa, điều kiện thuận tiện, để dòng, sách này được tái bản với tất cả những cố gắng sửa lại và bỏ thêm đề khỏi phụ lòng tin yêu của các bạn đọc thân mến.
HOÀNG THÚC TRÂM
Mồng 6, tháng bảy, 1950
