Tiếng Hàn Quốc và ngôn ngữ Hàn có một lịch sử văn hóa phong phú, lâu đời và là một phần quan trọng của văn hóa phương Đông. Trong những năm gần đây, tiếng Hàn đã trở nên quen thuộc với người Việt Nam chúng ta, nhất là với những bạn trẻ đang học, tìm hiểu, khám phá và nghiên cứu về tiếng Hàn nói riêng và về văn hóa, đất nước Hàn Quốc nói chung.
Có một cuốn từ điển Hàn – Việt đầy đủ nhất, chính xác và cập nhật là ước mơ của tôi cũng như của nhiều người đang học và sử dụng tiếng Hàn hiện nay. Ước mơ đó nay đã trở thành hiện thực sau bảy năm liền say mê thực hiện – từ khi tôi mới đặt chân lên làm việc và nghiên cứu trên đất nước. Hàn – cùng với sự hỗ trợ, động viên của những người thân cũng như của những người bạn Việt Nam và Hàn Quốc.
Đây là cuốn từ điển mà từ lâu tôi đã mong mỏi có được xuất phát từ những kỷ niệm khó quên khi tôi mới đặt chân sang đất nước Hàn, từ những khó khăn của riêng tối trong giao tiếp do yếu tố ngôn ngữ, do thiếu tài liệu tra cứu cũng như của rất nhiều người Việt Nam chúng ta khi sang làm việc, học tập và nghiên cứu ở Hàn Quốc. Nhu cầu có được một quyển từ điển Hàn – Việt đầy đủ và chính xác cứ thôi thúc trong tôi và đó cũng là mong muốn của những người bạn Hàn Quốc đang quan tâm và nghiên cứu về ngôn ngữ tiếng Việt. Sự phát triển của quan hệ hữu nghị giữa hai dân tộc Việt – Hàn rất cần sự phát triển văn hóa vượt qua rào cản ngôn ngữ. Hy vọng cuốn từ điển này sẽ đóng một vai trò hữu ích và thiết thực đối với nhu cầu tìm hiểu tiếng Hàn và góp phần nhỏ bé để quan hệ hữu nghị giữa hai dân tộc Việt Nam – Hàn Quốc ngày một phát triển trong tương lai.
Xin cảm ơn Ngài Đại Sứ Dương Chính Thức – Đại Sứ Quán Việt Nam tại Seoul – Hàn Quốc đã định hướng và viết lời giới thiệu cho cuốn sách. Cảm ơn Thạc sĩ Huỳnh Sang, giảng viên tiếng Hàn Đại Học Ngoại Ngữ và Tin Học TP. Hồ Chí Minh đã hiệu đính cho cuốn từ điển này.
Xin cảm ơn Ban Biên Dịch First News – Nhà Xuất Bản Trẻ với tấm lòng cùng sự say mê thực sự muốn cùng mang đến cho bạn đọc một cuốn từ điển Hàn-Việt tốt nhất, đầy đủ và đẹp nhất.
Mong rằng cuốn từ điển sẽ là người bạn đồng hành với tất cả các bạn đang học và tìm hiểu về ngôn ngữ, văn hóa và đất nước Hàn Quốc. Dù quy mô còn nhỏ và dù đã hết sức cố gắng nhưng chắc vẫn không tránh khỏi còn những sơ suất, sai sót, rất mong nhận được sự góp ý chân tình của bạn đọc để cuốn sách của chúng ta được hoàn thiện hơn.
Seoul tháng 11/2002.
LÊ HUY KHOA
