Trong khi biên soạn TỰ ĐIỀN VIỆT-PHÁP PHỒ-THÔNG này, chúng tôi đã phải giải quyết mấy vấn đề khẩn cấp :

1) Trong sách này những tiếng, những danh từ nào phải đề và những nghĩa nào cần ghi ?

2) Những tiếng, những danh-tir ấy sẽ sắp theo thứ tự nào đề dễ cho độc giả tra-cứu?

3) Trong khi chưa có một tổ chức đủ thẩm quyền quyết-định hẳn hỏi về cách viết nhiều danh từ Việt mà hiện nay kẻ viết thế này người viết thế khác, ta phải theo nguyên tắc nào đề tạm thời ấn- định chính tả Việt ngữ đặng căn-cứ vào đó mà định vị trí cho mỗi danh-từ.