Những năm gần đây người Việt học tiếng Hàn Quốc ngày càng đông do sự phát triển giao lưu hợp tác mạnh mẽ giữa hai nước Việt-Hàn. Điều này có tác dụng lớn đến qui mô dạy và học tiếng Hàn ở Việt Nam. Để đáp ứng nhu cầu học tiếng Hàn và tra cứu từ loại một cách nhanh chống, khoa học và tiết kiệm thời gian cũng như công sức bỏ ra để tìm tòi và thu thập từ loại tiếng Hàn phục vụ cho ngành kinh tế, thương mại theo vẫn của tiếng Việt. Vì vậy chúng tôi soạn thảo cuốn từ điển Việt-Hàn nhằm với mục đích trên.

Cuốn từ điển Việt-Hàn này được biên soạn theo dạng chuyên ngành kinh tế thương mại, trình bày khá rõ ràng theo chuẩn của loại từ điên mà tiếng Việt là ngôn ngữ chính còn ngôn ngữ còn lại thì được chuyển thể sang. Trong một từ loại tiếng Việt có thể có nhiều từ loại tiếng Hàn, chúng tôi chọn một số từ điển hình theo sự tư vấn của một số người bản xứ vừa ngắn ngọn và cũng rất dễ hiểu. Đây cũng là một cuốn từ điển hỗ trợ cho người Hàn muốn tra cứu cũng như học tiếng Việt một cách nhanh chống. Hy vọng đây là một trong những cuốn từ điển mà các bạn đọc đang và đã học tiếng Hàn cũng như tiếng Việt sẽ cần tới sự trợ giúp đắc lực của nó xuyên suốt quá trình học và làm việc để khám phá ra con người cũng như đất nước của hai quốc gia Việt-Hàn.

Trong quá trình biên soạn cuốn từ điển Việt-Hàn này cũng gặp nhiều khó khăn khi chuyển đổi một số từ loại của tiếng Việt sang tiếng Hàn nhưng với sự giúp đỡ tận tình của những người bạn – người Hàn Quốc dang sinh sống và làm việc tại Việt Nam đề nhóm biên soạn chúng tôi hoàn thành cuốn từ điển này với phương châm học hỏi và quảng bá ngôn ngữ của hai quốc gia.

Mặc dù đã cố gắng xong chắc khó tránh khỏi việc còn những sai sót, chúng tôi mong đón nhận mọi ý kiến đóng góp quý báu từ quý bạn đọc để cuốn từ điển này ngày càng sát thực tế và hoàn chỉnh hơn.

Tác giả.