Quyển Thiền Luận này được thực hiện dưới hình thức song ngữ. Ở đây chỉ nhằm mục đích giúp người đọc hiểu rõ hơn nội dung khi đối chiếu Anh Việt. Bởi vì, đôi khi những từ ngữ quen thuộc làm ta quên mất ý nghĩa đích thực của nó, mà khi diễn tả dưới một ngôn ngữ khác thì lại thấy sáng tỏ ra.

Các bạn thử đọc một đoạn xem :

ZEN in its essence is the art of seeing into the nature of one's own being, and it points the way from bondage to freedom. By making us drink right from the fountain of life, it liberates us from all the yokes under which we finite beings are usually suffering in this world. We can say that Zen liberates all the energies properly and naturally stored in each of us, which are in ordinary circumstances cramped and distorted so that they find no adequate channel for activity.

Thiền, cốt yếu nhất, là nghệ thuật kiến chiếu vào thể tánh của chúng ta; nó chỉ con đường từ triền phược đến giải thoát, đưa ta đến uyên nguyên của cuộc sống uống ngụm nước đầu nguồn, Thiền cởi bỏ tất cả những gì ràng buộc chúng ta, những sanh linh hữu hạn, luôn luôn quằn dưới ách khổ lụy trong thế gian này. Ta có thể nói Thiền khai phóng tất cả năng lực nội tại và tự nhiên tích tập trong mỗi người chúng ta, nguồn năng lực ấy, trong hoàn cảnh thường, bị co rút lại, và vặn tréo đi, đến không vùng thoát đâu được.

Hy vọng quyển sách sẽ giúp ích cho những ai quan tâm.

Thân.