Trong bộ Hồi kí, cụ Nguyễn Hiến Lê cho biết về 2 tác phẩm Chiến Quốc Sách và Sử ký của Tư Mã Thiên mà 2 cụ Giản Chi và Nguyễn Hiến Lê soạn chung như sau: “…tôi giới thiệu bộ Chiến Quốc sách và trích dịch, chú thích hết các bài hay; ông Giản Chi tuyển dịch độ một phần tư bộ Sử Kí và chú thích rất kĩ, tôi giới thiệu tác giả cùng tác phẩm. Người này làm xong, đưa người kia coi lại”[1].
Bộ Sử ký của Tư Mã Thiên[2] do hai cụ Giản Chi và Nguyễn Hiến Lê giới thiệu và chú dịch gồm ba phần như sau:
– Phần I: Giới thiệu
– Phần II: Trích dịch và chú thích. Phần này gồm năm chương: I. Bản kỷ, II: Biểu, III. Thư, IV. Thế gia, V. Liệt truyện.
– Phần Phụ lục gồm “Thư đáp Nhiệm Thiếu Khanh” và bảng “Nhân danh, địa danh”.
Trước đây tôi đã tạo eBook Thế gia (trích Sử Ký của Tư Mã Thiên), trong đó tôi chép (bạn Quocsan sửa lỗi) trọn chương IV trong phần II. Nay trong eBook Sử Ký của Tư Mã Thiên – Tập I này, tôi chép thêm trọn phần I, ba chương đầu của phần II và để tiện tìm hiểu tiểu sử của Tư Mã Thiên[3], nên tôi chép thêm bài “Thư đáp Nhiệm Thiếu Khanh” trong phần Phụ lục. Ngoài ra, ở đầu phần II, tôi chép thêm bản đồ Chiến Quốc Thất Hùng 260 trước T.L. từ website Wikipedia.
Tháng 7 năm 2014
——–
[1] Hồi kí Nguyễn Hiến Lê, Nhà xuất bản Văn học, năm 1993, trang 446.
[2] Bản in của Nhà xuất bản Văn học, năm 2011, ghi là nhan đề là: Sử Ký Tư Mã Thiên.
[3] Và vì tôi chưa có ý định thực hiện eBook tập II gồm chương V (của phần phần II) và phần Phụ lục.
