Một triều đại uy dũng anh hùng chẳng mấy chốc đã sụp đổ và chỉ được gọi bằng hai tiếng Ngụy Tây (Giặc Tây Sơn). Được làm vua, thua làm giặc; thì vua và giặc chỉ khác nhau ở kẻ còn người mất, kẻ thắng người bại mà thôi.

Vua Quang Trung Nguyễn Huệ, vị anh hùng áo vải đã phất ngọn cờ đào bình Nam dẹp Bắc, dựng những chiến công hiển hách huy hoàng lại chết sớm khiến cơ đồ oanh liệt phải đỗ vỡ tiêu tan. Triều Tây Sơn tàn mất sau mười bốn năm ngự trị đã khiến toàn dân tộc thương tiếc ngậm ngùi.

Bao nhiêu di tích và sách sử của nhà Tây Sơn đều bị triều Nguyễn thủ tiêu bôi xóa. Cho nên muốn tìm lại niềm hy vọng uy dũng để tự hào về vua Quang Trung chúng ta ngày nay chỉ còn chính sử của nhà Nguyễn mà thôi.

Để nhắc nhở đoạn lịch sử vẻ vang oanh liệt ấy, chúng tôi xin trích dịch phần Ngụy Tây liệt truyện trong Đại Nam Chính Biên Liệt Truyện, sơ tập, quyển thứ 30. Chúng tôi chuyên tâm cố ý dịch đúng và sát nghĩa với nguyên văn bằng chữ Hán và chú thích thêm cho sáng tỏ vấn đề với tinh thần vô tư.